1 00:00:12,160 --> 00:00:13,280 Здраво, Армански. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 - Где си био? - Путовање. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,560 Бломквист је покушавао да ухвати о Зове најмање једном месечно. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 - Ставићу твоје име на уговор. - Па где ти живиш? 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,560 Негде другде. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,280 Имам доказ бројних истакнутих купаца. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 Стаћемо на неколико прстију. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 Требају ми информације на гангстера званог Зала. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 Даг? 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 Оружје убиства припада Нилсу Ерику Бјурману. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 Успели смо да подигнемо два отиска. 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 - Има ли она име? - Лизбет Саландер. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,680 - Полицијски извештај из '93. Саландер. - Чувам их у свом сеоском дому. 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 И погодите ко је њен старатељ. Нилс Бјурман. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,720 - Има нешто што би требало да видиш. - То је добар мотив за убиство. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 Ми смо на ивици објављивања имена 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 људи који дефинитивно не желе ову врсту пажње. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 - Ко је Зала? - Не знам. 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,040 - Зар полиција не би требало да има овај списак - Не. 20 00:01:05,200 --> 00:01:10,600 Треба ми твоја помоћ, Паоло. Морам да фи њена пријатељица, Мириам Ву. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 Нисам убио Дага и Мију. Нађи Залу ако желиш да ми помогнеш. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 ДЕВОЈЧИЦА КОЈА СЕ ИГРАЛА ВАТРОМ 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 ДЕО 4 24 00:02:50,400 --> 00:02:55,440 Навикла сам да ме ударе, али овај момак је био нешто друго. 25 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 - Како је изгледао? - Као плави тенк. 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 не зезам те. Чисти мишић. 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 - И никад га раније нисте видели? - Никад. 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 Кретао се као боксер, држао шаке удесно. 29 00:03:13,200 --> 00:03:17,720 - Али био је некако празан. - Као да сам се дрогирао? 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,160 Не, то је оно што је било чудно. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 Могао сам да га ударим када сам хтео, колико сам могао 32 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 Као да је ишао на часове бокса али није баш обраћао пажњу. 33 00:03:31,840 --> 00:03:35,520 Има још једна чудна ствар у вези овога 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Шта је то? 35 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Ударио сам га снажно у лице, око стотину пута. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Али ништа се није догодило. 37 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 Као да ништа није осећао. 38 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Здраво. Одељење 1Б, молим. - То је ниже. 39 00:03:57,440 --> 00:03:58,400 Хвала. 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Јан Бублански. 41 00:04:01,240 --> 00:04:04,440 - Како се осећаш? - Сјајно. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,840 Наћи ћу нам собу где можемо разговарати насамо. 43 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 - Како је Мириам Ву? - Доктор је још са њом. 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,640 Она личи на мене, али нису после ње. Желе Лизбет Саландер 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,240 Све ово има везе са човеком по имену Зала. 46 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Даг Свенссон га је везао за убиство проститутке по имену Ирина. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 - Пронађена је мртва у каналу. - Шта је са Бјурманом? 48 00:04:41,720 --> 00:04:47,400 ОК да је Даг ућутао, али ко би убио Саландеровог старатеља? 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,760 ОК, немам све скупа 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 Али мора постојати веза између Зале и Бјурмана. 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Довиђења. 52 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Лагао си ме! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 - Лагао си ме прошли пут када сам био овде - Јесам ли? 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,600 Да. Ти и Бјурман сте радили за полицију безбедности 70-их година. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 Видели сте да га не познајете. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Не морам да ти кажем са којим сам радио. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 Знате ли ко је Зала? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,840 - Значи знаш? - Нисам то рекао. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Нисам то рекао. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 шта хоћеш? 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 Он је једно од имена на листи нашег репортера Дага Свенсона. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,040 Један од људи за које је био заинтересован и 63 00:06:15,560 --> 00:06:20,360 Ако знам нешто о Зали, шта би ти то вредело? 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Зависи шта знаш. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,720 Да ли бисте размотрили заборављаш ме у свом извештају? 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Певај мало. - Не. 67 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Хајде, певај. - Покажи нам од чега си направљен. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 - Не овде. - То је наша станица. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Хајде. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Колико? 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,680 Пола. 200 хиљада. У готовини. 72 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 ОК. 73 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 - Мораћу да идем по новац. - Када? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - Можемо то одмах. - Урадићу то. 75 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 Успут, како је прошло? 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 - Како је било шта? - Како то мислиш? 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Летњиковац. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 Бјурманово место. Хтео си да га запалиш. 79 00:08:01,920 --> 00:08:06,480 Били смо око... Још нисмо стигли до тога. 80 00:08:07,480 --> 00:08:13,400 - Ниси? - Урадићемо то сада. И узми свој новац 81 00:08:13,560 --> 00:08:16,120 Вратићемо се са новцем за мало времена, ОК? 82 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 Чекаћу овде. 83 00:11:46,720 --> 00:11:50,240 Срање, ако није она Саландерова кучка 84 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 Свуда смо те тражили. 85 00:11:54,680 --> 00:12:01,120 Чак ни та лемба није знала где си Барем је тако рекла. 86 00:12:01,280 --> 00:12:04,320 - Зар није тако, Магге? - Погледај је. 87 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 Изгледа да би могла да користи добар поштени курац. 88 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Склони ми се с пута, кретену. 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 ста додјавола? 90 00:13:42,560 --> 00:13:47,960 Здраво. Ваш први посао је да идентификујете крупни, плавокоси човек 91 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 и његов ћелави сапутник који је киднаповао и напао Мириам Ву 92 00:13:52,280 --> 00:13:57,400 Други посао је проћи списак играча 93 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 то је било укључено компјутер убијеног новинара. 94 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 - Списак играча? - Сониа, желим да ти преузмеш одговорност 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,320 Никласе, помози ми. 96 00:14:05,480 --> 00:14:12,000 Треће, морамо се фокусирати на непознатог човека званог Зала. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 - То је твој посао, Фасте. - Мој посао? 98 00:14:14,320 --> 00:14:18,240 Потражите помоћ од специјалаца истражна група о... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Сачекај. Сачекај. Која је твоја игра? 100 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 - Моја игра? - Да. 101 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - Коју игру? - Наш фокус мора бити на Лизбет Саланд 102 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 Морамо да проверимо сви секундарни води. 103 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 То је срање. 104 00:14:30,640 --> 00:14:36,040 Шта, мислиш све психијатрије извештаји о њој су шала? 105 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 - Везана је за оружје убиства! - Знам. 106 00:14:38,640 --> 00:14:41,880 Постоје индикације да су она и дајк Ву проста 107 00:14:42,040 --> 00:14:45,560 и бићу сјебан ако она не буде део неког лезбејског секс култа. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,200 Зачепи. Ти си опседнут тиме гаи англе. Није професионално. 109 00:14:50,360 --> 00:14:54,680 Дакле, професионално је игнорисати фа да је насилни психопата? 110 00:14:54,840 --> 00:14:57,320 - Шта јеботе...? - То је довољно. 111 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Проклето у праву. 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,080 Јесте ли имали још нешто? 113 00:15:07,360 --> 00:15:12,480 Не желим да неко помиње Паола Роберто. Ако медији чују за то... 114 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 ОК. 115 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 Ко од вас цури? 116 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 СЗО? 117 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 Новинар по имену Тони Скала је разговарао са полицајцем 118 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 који му је причао о Мириам Ву. 119 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 ста? Ти се шалиш. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,120 Чланак описује извор као "она". 121 00:15:45,120 --> 00:15:48,840 Новине траже да сазнају Улога Паола Роберта у овоме. 122 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 - Нисам ја! - Она каже да она није цури. 123 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 Модиг, не могу доказати да пуштате информације. 124 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 Али изгубио сам свако поверење у тебе. 125 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Она каже да она није цури. 126 00:16:00,880 --> 00:16:05,080 - Скидам те са случаја. - Не можеш то сада. 127 00:16:05,240 --> 00:16:09,000 Узмите остатак недеље слободно. ти ћеш добити нове дужности у понедељак. 128 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Соња... 129 00:17:06,760 --> 00:17:10,400 Још увек сте на случају за сада. Моја наређења. 130 00:17:10,560 --> 00:17:15,240 Иди у миленијум и имаш још један разговор са Микаелом Бломквистом. 131 00:17:15,400 --> 00:17:21,760 Замолите га да вам помогне да прођете Хард диск Дага Свенссона. Имају 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 - Нисам још разговарао са Никласом. - Препусти то мени. 133 00:17:29,720 --> 00:17:30,880 па... 134 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 па... 135 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Тачно. 136 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 Ватра је угашена. 137 00:17:46,320 --> 00:17:51,920 Довели су пса да га нањуши било лешева у рушевинама. 138 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 - А да ли их је било? - Не, није било. 139 00:17:55,680 --> 00:18:00,240 Али када смо направили паузу да одмори нос пса, 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,640 руковалац је прошетао и пусти га. 141 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 Пратио је нешто. 142 00:18:05,640 --> 00:18:10,520 Тако смо ископали место и нашли тело, исечено на шест делова. 143 00:18:10,680 --> 00:18:13,080 - Моторну тестеру? - Шта? 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Моторна тестера. Може ли тело били исечени моторном тестером? 145 00:18:16,200 --> 00:18:20,080 Паоло Роберто је рекао Мириам је претило једним. 146 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 Нисам гледао тако изблиза. 147 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 Тек смо почели да га ископавамо, а они још подижу шатор. 148 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Послаћу Никласа. 149 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 - Сигуран сам да можеш са још једним. - Добро. 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Никлас? 151 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 Здраво, Никласе. Тони овде. 152 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Хвала на помоћи. питао сам се ако имаш још... 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 - Тони Сцала? - Шта? 154 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Почећу тако што ћу видети играче Даг је хтео да разоткрије. 155 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Добро. Па хајде да погледамо. 156 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Стен Фахлстром је готов. Он је готов. 157 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Карл Петерссон је готов. 158 00:19:36,120 --> 00:19:41,640 - А Пер-Аке Сандстром? - Даг се суочио с њим. 159 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 А онај тип из безбедносне полиције? Бјорцк. 160 00:19:43,840 --> 00:19:46,920 Има кравата између Бјорка и Бјурмана. 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,480 Нисам још завршио са Бјорцк. 162 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 - Бјорцк. - Бломквист. Ниси се вратио на м 163 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 шта хоћеш? 164 00:19:55,160 --> 00:20:01,280 Сутра је моја конференција за штампу о убиствима Дага и Мије. 165 00:20:01,440 --> 00:20:05,040 Планирам да разговарам наш чланак о трговини сексом. 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,640 Ти си једини играч кога хватам. 167 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 - Обећао си да ћеш ми дати времена. - Да, али сам се предомислио. 168 00:20:12,280 --> 00:20:16,600 Ако одржите ту конференцију за штампу, никад нећеш сазнати за Залу. 169 00:20:16,760 --> 00:20:20,440 То је могуће, али онда неће бити мој проблем више. 170 00:20:20,600 --> 00:20:24,160 Мораћете да разговарате званична полицијска истрага 171 00:20:24,320 --> 00:20:28,680 - и остали медији. - Само сачекај. 172 00:20:28,840 --> 00:20:33,760 Желим да оптужим Никласа за кршење поверљивости, али Екстрем не 173 00:20:33,920 --> 00:20:38,680 - Шта ће бити с њим? - Избацили смо га. 174 00:20:38,840 --> 00:20:41,760 Рекао је да је то урадио због новца. 175 00:20:41,920 --> 00:20:45,200 - Рекао је да му је тешко. - Он реновира своју кућу. 176 00:20:45,360 --> 00:20:50,880 Позвао је Тонија Скалу пет минута након јутарњег састанка 177 00:20:51,040 --> 00:20:54,760 Убрзо након тога Сцала ставио све на мрежу. 178 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 Ви сте формално назад на случај, Соња. 179 00:21:01,040 --> 00:21:06,480 Мада не бих очекивао извињење из Екстрема да сам на твом месту. 180 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 бр. 181 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 Нисам од оних о којима треба причати моји претпостављени, али он може да се обеси. 182 00:21:28,800 --> 00:21:33,520 Његово име је Александар Залаченко, али је познат као Зала. 183 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 ко је он? Где могу да га нађем? 184 00:21:36,480 --> 00:21:40,160 - Он није неко кога желиш да нађеш. - Али желим. 185 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 - Он заправо не постоји. - Како то мислиш? 186 00:21:48,400 --> 00:21:52,240 Ово је поверљива информација. 187 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 Надам се да разумете да се моје име мора чувати у тајности. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 Већ сам пристао на то. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,600 Залаченко је рођен 1940. у Совјетском Савезу. 190 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Оба родитеља су му погинула у светском рату 191 00:22:07,720 --> 00:22:13,760 - Очекујем да знате шта је био ГРУ? - Њихова војна обавештајна служба 192 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 Тамо је имао приличну каријеру. 193 00:22:16,160 --> 00:22:21,600 Течно говори шест језика, стручњак на камуфлажу... и опстанак. 194 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 Тако да му је дозвољено да остане. 195 00:22:23,080 --> 00:22:28,400 Нема вишег официра ГРУ је икада раније пребегао у Шведску. 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,720 Где се Бјурман уклапа? 197 00:22:35,880 --> 00:22:41,840 Па, тада смо били млади. 25, 30. 198 00:22:42,000 --> 00:22:47,760 Потпуно неквалификован да се брине о човеку какав је Залаченко 199 00:22:47,920 --> 00:22:52,160 Појавио се на дан избора, 1976. године 200 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Полицијски штаб био практично празан. 201 00:22:55,600 --> 00:22:59,960 Скоро сви био на посебној дужности. 202 00:23:00,120 --> 00:23:04,160 Био сам дежуран, и мислио сам био је обичан избеглица. 203 00:23:04,320 --> 00:23:08,160 Па сам повео Бјурмана да води папирологију. 204 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 То је била чиста шанса да се Бјурман умешао. 205 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 - Шанса? - Да, заправо. 206 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Јутарња слава. 207 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 - Шта? - Тако се то зове. 208 00:23:24,840 --> 00:23:29,720 - Где је Залаченко? - Био сам његов контакт до 1985. године. 209 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 након тога, Био сам распоређен на друге дужности. 210 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 Дали сте му нови идентитет и шведско име. Шта му је шведски на 211 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 - Нећу ти то рећи. - Хајде. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Рекао сам ти ко је Зала 213 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 и то је све што добијеш док не знам да ћеш одржати реч. 214 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 Починио је три убиства. Полиција је на погрешном путу. 215 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 Зашто си тако сигуран Лизбет Саландер то није урадила? 216 00:23:52,640 --> 00:23:57,040 - Верујем да је Залаченко то урадио. - Грешиш. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,080 Зала никог није пуцала. Он има 69 година и хендикепиран. 218 00:24:01,240 --> 00:24:06,480 Типу треба штака, па не може тачно трчати пуцајући у људе. 219 00:24:06,640 --> 00:24:10,600 Морао би да позове сервис за мобилност да дође до својих жртава. 220 00:24:10,760 --> 00:24:14,120 Надам се да нећу видети своје име у новинама. 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,560 Значи ти ми то говориш Појавила се Лизбет Саландер 222 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 и пребио говно из неколико бајкера сами? 223 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 Да. 224 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Тренира је Паоло Роберто. 225 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 У сваком случају, Магнус "Магге" Лундин има рану од метка у стопалу 226 00:24:43,640 --> 00:24:47,200 и повреде лица, са сломљеним носом 227 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 и два зуба која недостају. 228 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 Чини се и да има озбиљни болови у препонама. 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 А онај други? Ниеминен? 230 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 Изгледа да је неповређен. 231 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 Али према тамошњем сведоку ко нас је звао, 232 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 лежао је без свести на земљи када се појавила. 233 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 И још нешто. Ова Магге Лундин. 234 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Има велики стомак и ћелав је. 235 00:25:15,040 --> 00:25:20,480 Један од киднапера Мириам Ву био ћелав и имао је пиво. 236 00:25:27,280 --> 00:25:31,640 - Видим да ниси лења. - Не. 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,640 - Управо сам упознао Бјорцк. - Добро. 238 00:25:35,800 --> 00:25:39,040 Да ли је завршио? Можемо ли га искористити? 239 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Не овај пут. Не треба га укључити 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 - Како то мислиш? - Рећи ћу ти касније. 241 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 када долазиш? Соња Модиг је овде. 242 00:25:48,000 --> 00:25:52,720 Желе да наша помоћ прође Дагов материјал. Не можемо никога да поштедимо 243 00:25:52,880 --> 00:25:55,240 - Бићу тамо након што упознам некога - Пунтер? 244 00:25:55,400 --> 00:25:57,960 Не, не играч. 245 00:26:10,400 --> 00:26:16,200 Он је вољан да те види. Али ако не воли те, бациће те 246 00:26:16,360 --> 00:26:20,440 Без интервјуа и ништа у медијима је ли то јасно? 247 00:26:20,800 --> 00:26:22,120 ОК. 248 00:26:29,840 --> 00:26:36,000 ко си ти, тврдећи да је пријатељ Лизбет Са 249 00:26:36,160 --> 00:26:41,280 Ја сам Микаел Бломквист. Знам други репортери су гњавили и 250 00:26:41,440 --> 00:26:47,440 али нисам овде због чланка. Овде сам због Лизбет. 251 00:26:51,000 --> 00:26:55,480 Мислим да није код Лизбет Саландер умешан у ова убиства. 252 00:26:55,640 --> 00:27:00,440 Мислим да је човек по имену Залаченко стоји иза свега. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,960 Седи. 254 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Залацхенко. 255 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 Александар Залаченко. 256 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 Знате ли ко је он? 257 00:27:20,600 --> 00:27:22,480 Он је Лизбетин отац. 258 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 БОЛНИЦА СВЕТОГ СТЕФАНА 259 00:28:32,960 --> 00:28:38,920 Позивајући се на наш разговор, дете мора да се склони... 260 00:28:39,080 --> 00:28:43,880 Хвала вам на писму. слажем се са вама о стању ствари... 261 00:28:44,040 --> 00:28:48,880 Медицинска процена ће показати да је дете психички болесно... 262 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 ...мање је вероватно да хоће нехотице изазива проблеме... 263 00:28:53,440 --> 00:28:57,880 ...предложи затварање код Светог Стефана. 264 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 И не брините о времену. Преузимам пуну одговорност. 265 00:29:01,840 --> 00:29:07,720 С поштовањем, Петер Телебориан. Упсала, 11. март 1993. 266 00:29:07,880 --> 00:29:14,400 Име Лизбетине мајке била је Агнета Шеландер. 267 00:29:14,560 --> 00:29:20,520 Имала је само 17 година када ју је Залаченко срео. 268 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 Али никада се нису венчали. 269 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 Када је Лизбет рођена, 270 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 Агнета је променила име 271 00:29:29,600 --> 00:29:33,560 од Сјоландера до Саландера. 272 00:29:33,720 --> 00:29:39,120 То је био начин да се демонстрира да су били пар. 273 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Како то мислиш? 274 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 Зала - Саландер. 275 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Исусе Христе. 276 00:29:51,840 --> 00:29:55,880 Залаченко није био много код куће. 277 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 Остали једва да су знали где је. 278 00:29:59,600 --> 00:30:03,160 Али с времена на време он би се појавио... 279 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 ...at their home on Lundagatan. 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,480 And every time, this would happen. 281 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 He'd get drunk, he'd beat Agneta, 282 00:30:15,840 --> 00:30:20,920 sexually assault her and leave. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,680 It happened dozens of times. 284 00:30:27,840 --> 00:30:33,560 Social services should have done something, but nothing happened. 285 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Тек 1993. 286 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 - Шта се онда догодило? - Молим вас, седите. 287 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 ОК. 288 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Lisbeth... was 12 years old. 289 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Zalachenko was leaving... 290 00:30:59,920 --> 00:31:06,320 ...and Lisbeth was terrified that her mother would harm herself. 291 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 She played truant from school. 292 00:31:12,720 --> 00:31:18,120 Залаченко се насмејао када је Лизбет пронашла своју мајку 293 00:31:18,280 --> 00:31:21,720 у несвести на поду кухиње. 294 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 Ушао је у свој ауто и... 295 00:31:28,640 --> 00:31:32,000 Али Лизбет је дошла за њим. 296 00:31:32,160 --> 00:31:34,720 Она је бацила... 297 00:31:34,880 --> 00:31:40,080 картон од млека пун бензина преко ч 298 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 а затим упаљена шибица. 299 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 Ох, мој Боже. 300 00:31:46,560 --> 00:31:50,000 човек седи у свом ауту... 301 00:31:50,160 --> 00:31:52,440 ...и гори као бакља. 302 00:31:54,040 --> 00:31:57,920 Овог пута је било последица. 303 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Лизбет је послата у... 304 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 ...умоболница за децу. 305 00:32:07,040 --> 00:32:11,680 Њена мајка је провела последње године њеног живота у болници. 306 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Након тога никада није била своја. 307 00:32:18,320 --> 00:32:23,360 - Њен наводни ментални поремећај... - Петер Телебориан. 308 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 Он је био одговоран за њено почињење 309 00:32:32,760 --> 00:32:36,880 - Време за вечеру, Холгер. - Ја ћу му помоћи. 310 00:32:41,440 --> 00:32:47,680 Микаел, бар се можемо сложити на једној ствари. 311 00:32:47,840 --> 00:32:52,760 - Лизбет није нормална особа. - Не. 312 00:32:55,480 --> 00:32:59,720 - Да ли си икада играо шах са њом - Шах? 313 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Да. Има фотографско памћење. 314 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Да, знам. 315 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 Има нешто што не знаш. 316 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 О Реинеу. 317 00:33:17,640 --> 00:33:23,720 Хладнокрвно убиство у Стокхолму, инЕфтерснацк. 318 00:33:25,200 --> 00:33:30,440 Човек у средњим 30-им је упуцан данас у летњој кући близу Стренгнаса. 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,080 Био је погођен у ноге али није у критичном стању. 320 00:33:36,240 --> 00:33:40,880 Полиција одбија да улази у детаље али реци да постоји веза 321 00:33:41,040 --> 00:33:47,560 на три убиства који се догодио пре недељу дана. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,120 Полиција ће задржати конференцију за штампу вечерас. 323 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Више о томе у нашем касном билтену. 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,680 А сада нека саобраћајна упозорења. 325 00:34:07,840 --> 00:34:10,000 Хитно возило 326 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 путује брзином од Содертаљеа до Свавелсјоа. 327 00:34:13,400 --> 00:34:18,200 Ако сте у околини, будите свесни... 328 00:34:18,360 --> 00:34:24,480 Телебориан и Бјорцк су сигурно имали нека врста споразума о сарадњи. 329 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Не разумем зашто ниси уради било шта током свих тих година. 330 00:34:32,120 --> 00:34:36,760 Био сам Лизбетин старатељ. 331 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Дакле, била је само једна у дугом реду... 332 00:34:40,880 --> 00:34:44,840 ...дечака и девојчица са проблемима. 333 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Телеборијан је изјавио да Лизбет био психотичан 334 00:34:50,840 --> 00:34:55,440 и могао примити најбоља могућа нега код Светог Стефана 335 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 Веровао сам му. Наравно да сам му веровао. 336 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 А Бјорцк? 337 00:35:02,280 --> 00:35:05,320 Желео је да буде посвећена. 338 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 Бранио сам њену ствар. 339 00:35:08,800 --> 00:35:13,800 Нисам желео да проведе живот затворен у неку институцију. 340 00:35:13,960 --> 00:35:18,520 Дакле, компромис је био изјава о неспособности. 341 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 И ја сам постављен за њеног старатеља. 342 00:35:25,160 --> 00:35:29,600 Не криви себе. Био си један од ретких који су се заузели за њу. 343 00:35:29,760 --> 00:35:35,920 Али видим зашто има проблема са властима и психологом 344 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 Када сте имали мождани удар... 345 00:35:42,880 --> 00:35:46,120 Мислите ли да је Бјурман добио посао само случајно? 346 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 - Не. - Не. 347 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Ни ја. 348 00:35:51,880 --> 00:35:58,400 Постоје дивље медијске спекулације о томе Умешаност Паола Роберта у ово. 349 00:35:59,880 --> 00:36:05,400 Вероватно ћемо добити гомилу питања о везама ту и тамо. 350 00:36:05,560 --> 00:36:12,320 Зато се морамо фокусирати на питања у вези са Лизбет Саландер. 351 00:36:12,480 --> 00:36:17,760 Ово је наша прилика да добијемо дојаве од јавности о томе где се она налази 352 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 како бисмо могли да прекинемо овај ћорсокак. 353 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Здраво. 354 00:36:33,960 --> 00:36:38,080 Да ли се зове Александар Залаченко значи нешто за тебе? 355 00:36:38,240 --> 00:36:44,160 - Не. Ускоро имам брифинг за штампу. - Ака Зала. Знаш то име. 356 00:36:45,400 --> 00:36:50,320 Александар Залаченко је отац Лизбет Саландер. 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,760 Бацила је на њега ватрену бомбу 1993. а полиција је истражила мат 358 00:36:55,920 --> 00:37:00,040 - Била је то полиција безбедности. - Зашто? 359 00:37:00,200 --> 00:37:03,480 Јер Александар Залаченко радио за њих. 360 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 Нису желели да то буде јавно. Он званично не постоји, видите. 361 00:37:08,200 --> 00:37:13,160 - Одакле ти ове информације? - Желим да нађеш фајлове. 362 00:37:13,320 --> 00:37:16,920 Морају бити тамо негде. 363 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 Верујем у фајлове довешће нас до Залаченка. 364 00:37:23,240 --> 00:37:27,640 И уверен сам да је био умешан у Дагиној и Мијиној смрти. 365 00:37:27,800 --> 00:37:31,280 Можда чак и Бјурманова смрт. 366 00:37:31,440 --> 00:37:34,600 Али није могло бити Лизбет Саландер, зар не? 367 00:37:34,760 --> 00:37:38,360 Њени отисци су на пиштољу. 368 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 - Знам да изгледа чудно. - Проклето добро. 369 00:37:42,240 --> 00:37:47,640 Шта је између вас двоје? зашто не она се јави ако је невина? 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Зато што је Лизбет... 371 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 Она је веома приватна особа. 372 00:37:55,160 --> 00:38:00,200 Не свиђају ми се ове оптужбе против полиције. 373 00:38:00,360 --> 00:38:04,360 Имамо довољно проблема. Не требамо помоћ неког аматерског приватног ока. 374 00:38:15,080 --> 00:38:19,120 Постоји ли веза између пуцање у летњиковцу, 375 00:38:19,280 --> 00:38:22,920 Киднаповање Паола Роберта и Мириам Ву? 376 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 Не, нема шта да се сугерише 377 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 да је Саландер био умешан 378 00:38:30,360 --> 00:38:35,000 у отмици Мириам Ву. 379 00:38:36,840 --> 00:38:40,280 Да ли још увек гледаш на Лизбет као јавну претњу? 380 00:38:42,480 --> 00:38:46,400 Упуцала је човека. Она је наоружана. 381 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Тако очигледно хтели бисмо да је ухватимо. 382 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 Да ли знате ко је киднаповао Мириам Ву? 383 00:38:55,080 --> 00:38:59,200 Окренућу то питање преко Јана Бубланског. 384 00:39:00,760 --> 00:39:04,600 У вези са данашњом пуцњавом, идентификовали смо човека 385 00:39:04,760 --> 00:39:10,840 који је можда возио комби приликом покушаја отмице. 386 00:39:11,000 --> 00:39:15,880 - Човек који је упуцан? - Одбијам да то коментаришем. 387 00:39:16,040 --> 00:39:23,600 Међутим, немамо трагове о особама који је напао Вуа и Роберта. 388 00:39:23,760 --> 00:39:30,640 - Имате ли опис? - Урађена је форензичка скица. 389 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 На основу исказа сведока. 390 00:39:33,640 --> 00:39:39,320 Висок човек мишићаве грађе. У својим средњим до касним 30-им. 391 00:39:39,480 --> 00:39:44,160 Тип бодибилдера. Кратка, бледо плава коса. 392 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 Медији ће имати приступ на ову слику након овог брифинга... 393 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 - АутоЕкпресс? - Моје име је Гунилла Хансон. 394 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 Мој пас је прегажен и копиле је возио један од твојих аутомобила. 395 00:40:19,240 --> 00:40:20,880 Жао ми је што то чујем. 396 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 Хоћу његово име па могу тражити одштету. 397 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 - Јесте ли то пријавили? - Не, хоћу да се нагодимо споразумно. 398 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 Не могу да објавим име ниједног клијента осим ако није сачињен полицијски извештај. 399 00:40:30,160 --> 00:40:36,760 - Али, види, прегазио је мог пса. - Извини. Треба нам полицијски извештај. 400 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Срање. 401 00:40:44,720 --> 00:40:50,480 Полиција још није ухапсила наоружана жена у касним двадесетим, 402 00:40:50,640 --> 00:40:55,360 који је посматран после пуцњаве 403 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 на периферији Странгнаса, напуштајући лице места мотоциклом. 404 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Одређене чињенице указују подземни спор. 405 00:41:04,240 --> 00:41:07,160 Они ништа нису разумели! 406 00:41:08,440 --> 00:41:12,600 Бублански неће да слуша. Они јуре погрешног вођства. 407 00:41:12,760 --> 00:41:16,920 Ако полиција ухапси Лизбет, сав пакао би могао да се ослободи! 408 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Где идеш? - Кући! 409 00:41:19,600 --> 00:41:22,840 - Хоћеш да идем са мном? - Не, нисам добро друштво. 410 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Не морате бити добро друштво. 411 00:42:54,960 --> 00:42:59,040 Лизбет, знам ко је Залаченко. Палмгрен ми је рекао. 412 00:42:59,200 --> 00:43:04,960 Знам шта је Телебориан урадио и зашто си био затворен у тој кл 413 00:43:05,120 --> 00:43:09,920 Знам ко је убио Дага и Мију али не тамо где се Бјурман уклапа. 414 00:43:10,080 --> 00:43:13,600 Молимо контактирајте ме. Можемо ово да решимо. 415 00:43:54,800 --> 00:43:58,680 ХВАЛА ШТО СТЕ МИ ПРИЈАТЕЉ 416 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Ја сам, ОК? 417 00:44:43,720 --> 00:44:47,640 Је ли то тај тип? Да ли је тако изгледао? 418 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Био је грозан. Био је чудовиште. 419 00:45:05,440 --> 00:45:09,200 Христе. тако ми је жао. 420 00:45:11,400 --> 00:45:16,120 Тражили су те. Ви то схватате, зар не? 421 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 Шта си урадио? 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,560 Паоло је рекао да га је Бломквист контактирао, покушава да те ухвати. 423 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 - Шта се дешава између вас двоје? - Морам да идем. 424 00:45:31,320 --> 00:45:33,120 куда идеш? 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 - Имам неке недовршене послове. - Проклетство, Лизбет! 426 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Неко је био овде! 427 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 Неко низак, плав, који је побегао. 428 00:45:56,200 --> 00:45:59,160 Вратићу се са нечим да вам помогнем да заспите. 429 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Требао сам то урадити одавно 430 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 Унутра! Хајде! 431 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Стани! 432 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 - Покажи ми своје податке о најму. - Они су на компјутеру. 433 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 Укључи га. 434 00:47:54,560 --> 00:47:58,840 Хајде. Лепо и лако. 435 00:48:06,320 --> 00:48:08,480 Отвори тај ормарић. 436 00:48:09,680 --> 00:48:11,840 Дај ми свој телефон. 437 00:48:13,200 --> 00:48:17,160 Уђи. Уради то, тако да нећу морати да те повредим. 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 БРОЈ регистрске таблице 439 00:48:28,360 --> 00:48:30,520 Јеси ли добро унутра? 440 00:48:32,080 --> 00:48:38,000 - Где су ваши уговори о закупу? - Црвена фасцикла, изнад мог стола. 441 00:48:51,120 --> 00:48:54,640 Нашао сам оно што сам тражио. Изаћи ћу ускоро. 442 00:48:54,800 --> 00:48:57,080 Морам да изнајмим ауто. 443 00:49:00,080 --> 00:49:03,920 Плави голф. Колики је најам на 24 сата? 444 00:49:06,000 --> 00:49:08,240 345 круна. 445 00:49:09,240 --> 00:49:13,800 Ево десет хиљада. И добићеш ауто назад. 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,600 ХВАЛА ШТО СТЕ МИ ПРИЈАТЕЉ 447 00:50:08,120 --> 00:50:09,040 хало? 448 00:50:09,200 --> 00:50:12,960 Здраво, Мириам је. Мириам Ву. 449 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 Можете ли доћи у болницу? 450 00:50:23,240 --> 00:50:27,800 - Она је била овде? када? - Пре неколико сати. 451 00:50:27,960 --> 00:50:31,240 Да ли је рекла где иде? 452 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 бр. 453 00:50:36,960 --> 00:50:39,840 Не, не би. 454 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 Ако нађе то чудовиште, неће моћи да га узмем. Он ће је убити. 455 00:50:49,200 --> 00:50:52,560 - Ево. Ово је заборавила. - Заборавили сте? 456 00:50:52,720 --> 00:50:56,200 Па, испали су из њеног ранца. 457 00:51:04,200 --> 00:51:07,080 Немам појма где живи. да ли? 458 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Па колико дуго ћеш бити овде? 459 00:51:15,240 --> 00:51:19,640 неколико недеља, а онда ћу се вратити возом у 460 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 Не желим више да будем овде. 461 00:51:26,760 --> 00:51:32,040 - Шта је то? - Изгледа као кључ од поштанског сандучета. 462 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Добро. 463 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Хвала. 464 00:52:14,080 --> 00:52:17,520 - Хоће ли ово бити довољно? - Да. Хвала. 465 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 ЕКСКЛУЗИВАН СТАН 466 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 хало? 467 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Лизбет? 468 00:55:41,800 --> 00:55:47,920 Саобраћајни радио Гетеборг. Имамо нове о несрећи у Грабоу, пут 190 469 00:55:48,080 --> 00:55:52,200 Пут је поново отворен, али саобраћај се одвија успорено. 470 00:57:32,120 --> 00:57:36,840 - Здраво. - Душо, како изгледаш? 471 00:57:37,000 --> 00:57:40,720 Знам, изгледам ужасно. Је Бломквист 472 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 Негде се игра приватног ока 473 00:57:43,680 --> 00:57:46,880 - Кафу? - Волео бих мало, хвала. 474 00:57:47,040 --> 00:57:52,560 Ово је снимљено пре 17 година. Овај тип, Роналд Нидерман, 475 00:57:52,720 --> 00:57:56,640 тада је имао 18 година, а сада има 35 година 476 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 - Одакле ти ово? - Динамично, у Хамбургу. 477 00:58:00,360 --> 00:58:04,560 Рекао сам Мицкеу да је момак лош боксер 478 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 али да је кружио као један, па мора да је имао обуку. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,520 Послао сам гомилу мејлова европских боксерских клубова, 480 00:58:13,680 --> 00:58:18,480 рекао им шта се догодило и описао момка. 481 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Испоставило се да има редак поремећај. 482 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 Конгенитална аналгезија. 483 00:58:24,560 --> 00:58:27,840 - Шта је то? - Погледао сам. 484 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 То је генетски поремећај. 485 00:58:29,560 --> 00:58:33,880 Нервни импулси се не преносе про Не осећате бол. 486 00:58:34,040 --> 00:58:37,760 - Какав бонус за боксера. - Напротив. 487 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 Ако ставите руку на ринглу, спалићеш се. То боли. 488 00:58:43,160 --> 00:58:48,600 Ако имате ову болест, нећете н док не осетиш мирис запаљеног меса. 489 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 - Да? - Здраво, Малин је. 490 00:59:07,280 --> 00:59:11,040 - Роберто је идентификовао нашег плавокосог дива - То је добро. 491 00:59:13,440 --> 00:59:17,760 - Где си? - Компликовано је. 492 00:59:17,920 --> 00:59:19,840 - Звучиш расејано. - Извините? 493 00:59:21,040 --> 00:59:26,040 Паоло је сазнао његово име. Ниедерман је. 494 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Сјајно. Имате ли адресу? 495 00:59:28,640 --> 00:59:32,440 Не. Све што имамо је немачка фотографија стара 17 година. 496 00:59:35,040 --> 00:59:36,960 хало? Мицке? 497 00:59:37,120 --> 00:59:41,120 Видите да ли можете пронаћи записе на њега и позови ме. 498 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 јеси ли фин? 499 01:01:08,840 --> 01:01:13,080 Ако си фин... Ако си фин... 500 01:01:17,200 --> 01:01:23,000 ...и ја ћу бити фин. Ако си фин... 501 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 буди фин... 502 01:01:24,880 --> 01:01:27,640 буди фин... 503 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 - Хало? - Здраво, опет сам ја. 504 01:02:16,320 --> 01:02:18,200 Мислим да имам нешто. 505 01:02:18,360 --> 01:02:23,440 Роналд Нидерман није регистрован као да живи у Шведској, али 1998. 506 01:02:23,600 --> 01:02:29,680 компанија под називом КАБ Импорт је регистрован. 507 01:02:29,840 --> 01:02:31,120 ОК... 508 01:02:31,280 --> 01:02:33,720 - Мицке? - Настави. 509 01:02:33,880 --> 01:02:38,360 - Је ли све у реду? - Не, није. Хајде. 510 01:02:38,520 --> 01:02:43,560 Председник одбора је Карл Аксел Бодин, 511 01:02:43,720 --> 01:02:48,640 и један од чланова одбора је наведен као Р Нидерман. 512 01:02:48,800 --> 01:02:53,840 Рођен је 18. јануара 1973. године и... 513 01:02:54,000 --> 01:02:55,720 Било која адреса? 514 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 да... 515 01:02:57,880 --> 01:03:01,680 ...Карл-Акел Бодин живи у западном С 516 01:03:01,840 --> 01:03:07,040 и његову поштанску адресу је поштански фах 612, Госсеберга. 517 01:03:14,840 --> 01:03:18,200 "Мушкарци који купују секс." 518 01:03:18,360 --> 01:03:21,960 Лепо. Заиста лепо. 519 01:03:23,720 --> 01:03:26,480 - Ерика. - Где си био? 520 01:03:26,640 --> 01:03:27,920 - Хајде. - Шта има? 521 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 Хајде! 522 01:03:32,040 --> 01:03:35,280 Зала је Лизбетин отац. 523 01:03:35,440 --> 01:03:40,880 Стари совјетски убица из ГРУ-а који је пребегао 1976. 524 01:03:41,040 --> 01:03:46,400 Он је сада гангстер, умешан у трговини оружјем, дрогом... 525 01:03:49,200 --> 01:03:51,280 Да ли је убио Дага и Мију? 526 01:03:51,440 --> 01:03:57,120 Не лично. Вероватно је послао неко, можда онај Нидерман. 527 01:04:00,360 --> 01:04:03,320 Морамо то рећи полицији. 528 01:04:04,040 --> 01:04:06,160 Покушао сам. Бублански неће да слуша. 529 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 Мислим да је Нидерман негде северно од Гетеборга. 530 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 Ако Малин може да га пронађе, онда Лизбет може. 531 01:04:14,400 --> 01:04:16,480 Сада Лизбет је у лову на Залаченка. 532 01:04:16,640 --> 01:04:21,000 - Не свиђа ми се ово. - Лизбет се тражи због троструког убиства 533 01:04:21,160 --> 01:04:24,560 Ако контактирамо полицију, они ће распоредити Националну оперативну групу 534 01:04:24,720 --> 01:04:27,920 И свашта се могло догодити. 535 01:04:28,080 --> 01:04:30,920 Треба да држимо полицију подаље од овога докле год можемо. 536 01:04:31,080 --> 01:04:33,280 Микаел. 537 01:04:33,440 --> 01:04:38,800 Не можемо да задржимо информације из полиције, а не у случају убиства 538 01:04:38,960 --> 01:04:40,720 нећемо. 539 01:04:42,480 --> 01:04:45,800 Желим да урадиш нешто за мене. 540 01:04:45,960 --> 01:04:51,840 Ево Бјоркових фајлова из истраге из 1993. године. 541 01:04:52,000 --> 01:04:56,800 Укључује преписку између Бјорцк и Телебориан о Лизбет. 542 01:04:56,960 --> 01:05:01,160 Направите копије а оригинале послати Бубланском. 543 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 идем у Гетеборг, да је пронађе пре полиције. 544 01:05:05,600 --> 01:05:09,720 Ја ћу бити ту за њу до краја. То јој дугујем. 545 01:05:12,520 --> 01:05:15,120 Христе, молим те, буди опрезан. 546 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 Мицке. 547 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 - Пакет за тебе. - Хвала. 548 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Да ли би био задовољан са овим? 549 01:08:31,280 --> 01:08:34,080 - СЗО? - Даг. 550 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 Да ли мислите тако? 551 01:08:42,360 --> 01:08:47,440 Само изгледа тако неправедно да ово никада није видео у штампи 552 01:08:47,960 --> 01:08:50,720 После свог труда који је уложио у то. 553 01:08:54,680 --> 01:08:58,000 Здравица. То Даг. 554 01:08:59,240 --> 01:09:01,320 Здравица за Мију. 555 01:09:02,320 --> 01:09:06,280 - За Дага и Мију. - Треба нам више таквих. 556 01:09:48,680 --> 01:09:50,280 Здраво, тата. 557 01:10:07,160 --> 01:10:10,400 - Да? - Бублански и Модиг су овде. 558 01:10:10,560 --> 01:10:14,320 Прочитали су фајлове о Лизбет Саландер из '93. 559 01:10:14,480 --> 01:10:18,720 И желе Адреса Гунара Бјорка. 560 01:10:18,880 --> 01:10:22,840 - Да им дамо? - Могу сами да га пронађу. 561 01:10:23,000 --> 01:10:27,360 Колико тешко може бити? Они су полиција! 562 01:10:27,520 --> 01:10:29,560 Пусти ме да разговарам са њим. 563 01:10:30,560 --> 01:10:35,680 Бломквисте, мислим да би требало да дођеш станицу и дати званичну изјаву. 564 01:10:35,840 --> 01:10:38,000 - Немам времена. - Извините? 565 01:10:38,160 --> 01:10:40,560 - Нисам у Стокхолму. - Па где си ти? 566 01:10:40,720 --> 01:10:44,880 Ја сам само неупућено приватно око, сећаш се? 567 01:10:45,040 --> 01:10:48,800 Одрасти. не мислим И Саландер је крив. 568 01:10:49,720 --> 01:10:51,480 Врати Ерику. 569 01:10:54,280 --> 01:10:57,440 - Да? - Дај му Бјорцкову адресу. 570 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 И искључујем телефон, тако да не могу да ме прате. ћао. 571 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 ћао. 572 01:11:05,520 --> 01:11:10,560 Посматрао сам те. од четири сата 573 01:11:11,560 --> 01:11:14,400 Нисам мислио да ћеш имати храбрости да се покажеш. 574 01:11:17,880 --> 01:11:21,880 Успели сте да кренете сваки аларм. 575 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 Имате детекторе покрета? 576 01:11:24,440 --> 01:11:27,680 Два окренута према земљишту, четири окренуте према терену. 577 01:11:43,520 --> 01:11:46,120 Изгледаш као говно. 578 01:11:49,400 --> 01:11:52,400 Али имаш моје очи. 579 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Да ли боли? 580 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Мислио сам на тебе током година 581 01:12:07,600 --> 01:12:12,680 Као и сваки пут Видим себе у огледалу. 582 01:12:17,840 --> 01:12:20,960 - Требало је да оставиш моју мајку на миру - Твоја мајка... 583 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 - Твоја мајка је била курва. - Не, није. 584 01:12:25,320 --> 01:12:28,640 Радила је у продавници и трудио се да састави крај с крајем. 585 01:12:28,800 --> 01:12:32,320 Веруј шта год хоћеш о твојој мајци. 586 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 Али она је била курва. 587 01:12:37,240 --> 01:12:43,360 Да си добро отишао сам, Не би ме било брига. 588 01:12:53,560 --> 01:12:55,880 мрзим те. 589 01:12:59,680 --> 01:13:03,680 - Али опростио сам ти. - Срање! Бјурман те је унајмио да убијеш 590 01:13:03,840 --> 01:13:09,520 То је потпуно другачије. То је посао. 591 01:13:10,800 --> 01:13:13,760 Имао си овај филм који је желео. 592 01:13:15,400 --> 01:13:18,360 И имам скроман посао 593 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Да ли те је стварно силовао? 594 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Христе, тип мора да има ужасан укус. 595 01:13:35,520 --> 01:13:40,480 Можда ћу замолити Нидермана да ти да добар схафтинг. Изгледа да ти треба 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 Зашто то не урадиш сам? 597 01:13:46,320 --> 01:13:49,440 Седи. Седи доле! 598 01:13:49,600 --> 01:13:53,480 Или ћу те упуцати као пса. 599 01:13:53,640 --> 01:13:56,160 Зашто ти не дам добар део? 600 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 То би било... 601 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 ...перверзно. 602 01:14:09,160 --> 01:14:11,840 Где си нашао тог наказа? 603 01:14:12,000 --> 01:14:14,640 Да ли мислиш да ниси схватио 604 01:14:16,240 --> 01:14:20,040 Кажу да си вешт истраживач. 605 01:14:20,200 --> 01:14:22,960 Али претпостављам да то није истина. 606 01:14:23,120 --> 01:14:26,080 Нидерман ми је помогао 607 01:14:26,240 --> 01:14:31,120 када сам се опорављао после твоје мале ватрене бомбе. 608 01:14:31,280 --> 01:14:34,080 Сада је то више партнерство. 609 01:14:34,240 --> 01:14:37,640 да ли хоћеш да кажеш ниси схватио ко је он? 610 01:14:39,960 --> 01:14:42,680 Он ти је брат. 611 01:14:42,840 --> 01:14:47,680 - Шта? - У ствари, он је твој полубрат. 612 01:14:47,840 --> 01:14:52,240 Резултат давног бацања, у Немачкој. 613 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 Последњи. 614 01:15:57,560 --> 01:16:02,320 Да ли је Нидерман убио и Бјурмана? Зашто? 615 01:16:02,480 --> 01:16:07,840 Бјурман је био будала, а имао је документе који су припадали 616 01:16:08,000 --> 01:16:11,360 Био је један од ретких људи који је знао за моју прошлост. 617 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 Нисам могао да му верујем да држи језик за зубима. 618 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Посебно када су ти новинари чачкали около. 619 01:16:19,560 --> 01:16:22,080 Било је превише. 620 01:16:24,640 --> 01:16:30,360 И био је довољно глуп да нам каже да је поседовао пиштољ. 621 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 Пиштољ са отисцима прстију. 622 01:16:35,360 --> 01:16:37,320 Твоји отисци прстију. 623 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 Ниси требао дирати пиштољ, Лизбет. 624 01:16:41,960 --> 01:16:45,480 Био си превише аљкав. Полиција ће те пронаћи. 625 01:16:45,640 --> 01:16:49,280 Ох, драга, тако сам уплашена. 626 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 Нисам никога упуцао. 627 01:16:55,680 --> 01:16:58,280 Могу да идентификују кога дођавола хоће. 628 01:16:58,440 --> 01:17:03,320 Ја сам само јадни стари богаљ, зар не? 629 01:17:03,480 --> 01:17:06,760 Била је то Полиција безбедности ко те је починио, а не мене. 630 01:17:06,920 --> 01:17:11,400 И неће ставити све њихове карте на столу, о, не. 631 01:17:11,560 --> 01:17:16,200 Остаћете њихов главни осумњичени за сва та убиства. 632 01:17:20,240 --> 01:17:21,280 Спреман? 633 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Можда бих требао нешто рећи. 634 01:18:22,760 --> 01:18:25,200 Али не мислим имам шта да ти кажем. 635 01:18:26,760 --> 01:18:31,280 - То важи и за мене. - Хајде да завршимо са овим. 636 01:18:31,440 --> 01:18:36,480 Ухватио сам те, довољно је Полицајци ће бити овде вечерас. 637 01:18:37,480 --> 01:18:39,280 Срање! 638 01:18:40,480 --> 01:18:44,040 Очекивао сам блефирање. 639 01:18:44,200 --> 01:18:47,760 Али дошао си овде да ме убијеш, и то је то. 640 01:18:47,920 --> 01:18:52,160 - Ни са ким ниси разговарао. - Могу ли ти нешто показати? 641 01:18:59,760 --> 01:19:03,680 Све што сте рекли за прошлост х је емитовано на мрежи. 642 01:19:05,520 --> 01:19:07,520 Да видим. 643 01:19:15,760 --> 01:19:17,440 бр. 644 01:19:18,480 --> 01:19:21,080 Није могуће са овим. 645 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Идиоте! 646 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 шта чекаш? 647 01:19:49,440 --> 01:19:52,880 Главу високо, забога. 648 01:27:04,760 --> 01:27:07,040 ја сам овде. 649 01:27:08,680 --> 01:27:10,320 ја сам овде. 650 01:27:17,720 --> 01:27:19,760 Лизбет... 651 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 Хвала на ажурирању.